贤愚经
中国宗教学会理事、积庆寺光亮禅师意译
（五三）师质子摩头罗世质品第四十七(丹本为五十四)
某一年，佛陀带领众弟子来到舍卫国，住在祇树给孤独园里为众人宣讲佛法。
舍卫国城中，有一名叫师质的婆罗门，他家大业大，财力丰厚，却没有子嗣，师质总是为此事苦恼不已。一日，师质听说六师修行极高，就想去询问子嗣的事情。师质见过六师，行礼之后，说道：“我听闻六师道行高深，今日前来有一事相求，请您为我算算，我什么时候能有一个儿子。”六师说道：“你是无儿之命。”师质听后有如五雷轰顶，垂头丧气地回到家中。从此以后，师质就一蹶不振，每天都是蓬头垢面的，也不换洗脏了的衣服，不是在地上走来走去，就是卧在床上思考问题。师质常常自言自语道：“我没有子嗣，一旦有一天命终了，这偌大的家业财产就得悉数归国王所有。那我这所有的辛苦不久白费了吗？”师质越想此事，心中就越烦恼。师质的妻子经常供养一位比丘。这一日，比丘又来到师质的家里化缘，看见躺在床上的师质如此的憔悴，就对师质妻子说道：“你丈夫为何这样憔悴？难道是有什么烦心事吗？”师质妻子怕丈夫听见他们的对话更加烦恼，就带着比丘来到厅堂，落座后说道：“我们二人膝下无子，一心想要求得一子，却不知道该怎样做。前些日子，我丈夫去向六师请教，今后我们是否能得一子，六师告诉他，他是没有子嗣的命。所以，从那天回来以后，他就变成现在这个样子了，谁劝都不听。”比丘说道：“六师还没有修到最高境界，没有最高的智慧，他们怎么能知道未来的事呢？现在如来在世，通晓佛法，道行高深，能知过去未来之事，你们为何不去向他请教呢？”师质夫人说道：“我也听说过世尊，他道德高深，普度一切众生。但是，现在不知道他住在何处？”比丘说道：“世尊现在就住在祇树给孤独园里。前几日，我还去聆听世尊宣讲佛法了呢！世尊待人温和，你们夫妇二人不妨前去请教。”师质妻子说道：“谢谢尊者告知此事。”师质妻子拿出早已准备好的粮食，递给比丘，并且亲自送走了比丘。师质妻子来到师质的面前说道：“刚才比丘对我说，世尊现在就住在祇树给孤独园里，我们不如去向他请教子嗣的问题？”师质说道：“世尊的名声我早已有耳闻，听说他功德深厚，能普度一切众生。我怎么没想到向他请教呢？”说着，师质坐了起来，满心欢喜地对妻子说道：“快为我准备洗浴用具及干净的衣服，我要立刻去拜望世尊。”师质妻子见丈夫终于又打起了精神，心中非常高兴，即刻去准备丈夫要的东西。
师质梳洗已毕，穿着干净的衣服来到祇树给孤独园，用头面礼佛足之后，对佛陀说道：“我今日前来，是有一事想向世尊请教。请您给看看，我这辈子会不会有儿子。”佛陀说道：“你命里应该有一儿子，而且你的儿子福德具足，长大后还会出家修行。”师质闻听自己会有儿子，高兴的手舞足蹈，对佛陀说道：“明日我想在家供养世尊及众比丘，请世尊答应我这个请求。”佛陀点头应允了。第二日，佛陀带领众比丘来到师质的家里，坐在早已准备好的椅子上。师质夫妇恭恭敬敬地奉上饮食。佛陀及众比丘用食过后，又接受了他们的沐浴供养，之后佛陀又为师质二人宣讲了佛法。然后，佛陀带着众比丘离开了师质的家，回到祇树给孤独园。
佛陀和众比丘在回住所的途中，遇到了一眼泉水，泉水清澈见底，映着两旁的树木很是美丽。佛陀与众比丘一起坐下来休息。比丘们拿出自己手里的钵，到泉水旁打水喝。这时，从山中跑下来一个猕猴，猕猴来到阿难跟前，说道：“我想借你的钵一用。”阿难担心猕猴把自己的钵打碎了，就回绝道：“不能借给你，我还得用呢！”佛陀见到此景，对阿难说道：“快快把你的钵借给它用。”阿难得到世尊的命令，把自己的钵借给了猕猴。猕猴拿着阿难的钵跑回树林深处，盛满了一钵蜜又跑了回来。猕猴恭恭敬敬地把手中的一钵蜜献给佛陀，佛陀说道：“去除蜜中的不干净之物。”猕猴伸手把蜜中的蜜蜂挑除干净。佛陀又说道：“把这钵蜜用水和了。”猕猴又拿着盛着蜜的钵来到泉水边，顺手盛了一钵水，然后拿着钵左右摇晃，直至把钵里的蜜和水和均匀。猕猴捧着和好的蜂蜜水，恭恭敬敬地奉给佛陀。佛陀接过来钵，又把钵里的蜂蜜水分给了众比丘。在场所有人都喝到了猕猴和的蜂蜜水。猕猴见自己的愿望实现了，欢喜非常，又蹦又跳的。一不小心，猕猴掉进了大坑里，当时就命终了。猕猴命终后，转世投胎到师质家，做了师质的儿子。
师质夫妇供养完佛陀的第二日，师质妻子就感觉到自己的身体有了变化。师质妻子说道：“我感觉身体和以前不一样了，有些沉重有些疲乏，总是想睡，是不是我们祈求得一子灵验了。”师质半信半疑地说道：“昨日我们才供养世尊众人，不能几日就有果报吧！可能是咱们太想有儿子了，导致精神错乱了。”师质妻子说道：“我真的感觉身体和以前不一样了。”师质说道：“那咱们再观察一段时间看看。”又过了一个月，师质妻子非常确定地告诉丈夫自己应经怀有身孕。师质得到肯定的答案，乐得晚上都睡不着觉，就等着盼望已久的儿子的出生。在师质妻子怀孕月足日满的时候，生下了一个男孩儿，这个男孩儿长得很是端正，而且俊朗无比，实乃是世间少有的面相。伴随着男孩儿的出生，师质家里的所有器皿都自然而然地盛满了蜂蜜，家中的仆人见了都非常奇怪，纷纷品尝蜂蜜，之后无不欢呼愉悦。师质听到了就问他们说：“你们这些人为什么这么兴奋呢？难道是因为添了少爷的缘故吗？”这些仆从本来就非常尊重师质，很替他有了儿子高兴，所以纷纷说道：“的确如此，可是让我们高兴的还有一个原因，那就是家里的饮食器皿当中都充满了蜂蜜，味道好极了！”师质夫妇立刻品尝，不由得也跟着欢呼愉悦起来。
终于生得了儿子，师质夫妇喜不自胜。师质请来相师为儿子占卜，相师对师质说道：“这个男孩儿是个有德之人，善良无比啊！”师质说道：“请相师为我儿子取个名字吧！”相师说道：“根据他出生时的情况，就叫他摩头罗瑟质吧。”
摩头罗瑟质在父母的精心呵护下，逐渐长大成人。一天，摩头罗瑟质对父亲说道：“父亲，我想出家修行。”师质好不容易得来的儿子，怎能让他出家呢？师质说道：“我就你这么一根独苗，怎能让你出家受苦呢？”摩头罗瑟质说道：“如果你不让我出家，那我宁愿去死。”师质妻子对丈夫说道：“我记得你跟我说过，世尊说咱们会有儿子，而且儿子长大了还会出家。如果我们今日强硬留他，恐怕他真的会去死。到时我们可就得不偿失了。”师质叹气道：“世尊是说过这样的话，如今都应验了。既然他想出家，那就随了他的心愿吧。”师质夫妇对摩头罗瑟质说道：“既然你想出家，那就要好好修行。”摩头罗瑟质得到父母的应允，很是高兴。他准备好行囊，辞别父母，就向佛陀的住所走去。
摩头罗瑟质来到佛陀的住所，见过礼之后，对佛陀说道：“世尊，我想出家修行，请你收我为弟子。”佛陀说道：“善来，比丘！”摩头罗瑟质霎时间变成了法衣在身的比丘。佛陀为他宣讲了四谛妙法及各种道理，摩头罗瑟质听到佛陀的教导，去除了心中的郁结及烦恼，证得了阿罗汉果。每当摩头罗瑟质与其他比丘一起出游时，赶上路上口渴，摩头罗瑟质就会拿出手里的钵，向空中一抛，顿时钵中就充满了蜂蜜水，每人都能分到足够喝的水。
阿难得知此事后，对佛陀说道：“世尊，摩头罗瑟质前世修了怎样的功德，以致在现世出家不久就获得了道果，而且还能随心所欲的从中得到蜂蜜水。”佛陀说道：“你还记得往昔师质宴请我们众人的事吗？”阿难说道：“弟子记得此事，师质夫妇是想求得一个儿子，才准备饮食供养我们的。”佛陀说道：“在我们回来的路上，从山中来了一个猕猴，借了你的钵盛满蜂蜜水敬奉给我们众人。猕猴一时兴起，便手舞足蹈起来，他一不小心堕入坑中而死。这事你还记得吗？”阿难说道：“记得，当时我还不想借给它钵，是世尊让我借给它的。”佛陀说道：“那个猕猴就是今日的摩头罗瑟质。它见到我很是欣喜，就布施给我蜂蜜水，因此累积了福德，所以他才会转世投胎生在师质家，而且身形端正，相貌堂堂，出家修道后不久就获得了道果。”阿难跪在地上又问道：“那他又因何成为山中的猕猴呢？”佛陀说道：“要想知道此事，就要仔细听我讲来。”
在过去世中，正赶上迦叶佛在世。有一少年比丘，看见迦叶佛的沙门弟子正在跳渡渠水，就对沙门说道：“你身子敏捷，就像一个山中的猕猴。”沙门听少年比丘这样形容自己，就对他说道：“你知道我是谁吗？”少年比丘说道：“你是迦叶佛的沙门弟子。我怎能不认识你呢？”沙门说道：“请你不要直呼我为沙门，沙门应有的道果我都具备。”少年比丘听他这么说，衣毛皆竖，五体投地，对沙门说道：“是我出言不逊，伤害了你，请你原谅我的冒失之罪。”
佛陀说完此事，向阿难问道：“你可知道那少年比丘是谁？”阿难说道：“弟子不知，请世尊明示。”佛陀说道：“少年比丘就是今日的摩头罗瑟质。他因言语冒失之罪本该堕入地狱，可是因为他及时悔过的缘故，在五百世中永远成为山中的猕猴。另外，由于他前世出家守持戒律，所以今世见到我，才得以脱离苦海，修成正果。”
阿难及与会众比丘，听到佛陀的讲说，都悲喜交怀，感叹道：“言多必失，以后一定要谨言慎行啊！我们千万不能步摩头罗瑟质的后尘，因说错一句话而得到这样的果报。”佛陀说道：“你们对此事有所领悟，以后一定要严于律己。”佛陀又为众比丘广说佛法，众比丘都净身口意，去除心中杂念，各自获得了道果。有证得须陀洹果，可以自此不堕入饿鬼、地狱、畜生；有的获得斯陀含果，再次来往人间一次，便可永生天上；有的阿那含果，可以在天界获得涅槃；有的获得阿罗汉果，现世了断诸苦获得尽漏，并拥有三明六通享受自在；有的发无上正真道意的；有的住于不退地的。总之，在场所有人都欢喜敬奉，顶戴奉行。