百喻经
尊者僧伽斯那撰
萧齐天竺三藏求那毗地译
中国宗教学会理事、积庆寺光亮禅师义译
见水底金影喻
原典：昔有愚痴人往大池所，见水底影有真金像，谓呼有金，即入水中挠泥求觅。疲极不得，还出复坐。须臾水清，又现金色，复更入里挠泥更求觅，亦复不得。其父觅子，得来见子，而问子言：“汝何所作，疲困如是?”子白父言：“水底有真金，我时投水，欲挠泥取，疲极不得。”父看水底真金之影而知此金在于树上。所以知之，影现水底。其父言曰：“必飞鸟街金着于树上。”即随父语，上树求得。
凡夫愚痴人，无智亦如是。
于无我阴中，横生有我想。
如彼见金影，勤苦而求觅，
徒劳无所得。
光亮解译曰：：有人在水池里发现真金的影像，大呼一声一声：有金子。赶紧跳进池中翻江倒海，以至于疲惫不堪，一无所得。他爬出水面坐在岸上生闷气时，随着水面恢复清净又发现了金子的身影，于是再度跳进水里辛苦一番，还是徒劳无功。他父亲见状就问明缘由抬头看了看，说道：“那金子不是在树上吗？”他儿子爬上树去寻找，很快就找到金子了。
世上愚痴之人也是如此之没有智慧，在那五蕴和合之身中偏要去找个所谓的我来，就如同那些见到金子影像的就去盲目寻找一样，无论是如何努力勤苦，始终是一无所得，白费力气。