百喻经
尊者僧伽斯那撰
萧齐天竺三藏求那毗地译
中国宗教学会理事、积庆寺光亮禅师义译
欲食半饼喻
原典：譬如有人，因其饥故，盒七枚煎饼。食六枚半已，便得饱满。其人恚悔，以手自打，而作是言：“我今饱足，由此半饼。然前六饼，唐自捐弃。设知半饼能充足者，应先食之。”
世间之人亦复如是，从本以来，常无有乐，然其痴倒，横生乐想。如彼痴人，于半番饼生于饱想。世人无知，以富贵为乐。夫富贵者，求时甚苦，既获得已，守护亦苦，后还失之，忧念复苦，于三时中，都无有乐。犹如衣食，遮故名乐，于辛苦中横生乐想。诸佛说言：“三界无安，皆是大苦。”凡夫倒惑，横生乐想。
光亮解译曰：：有人饥饿接连吃了七个煎饼，在吃到第六个的时候就觉得已经是饱了。他感觉到非常之懊恼后悔，举手拍打脑门说道：“我现在之所以吃饱，这都是第七个饼的缘故。之前的几个饼就这样白白浪费了。早知道要是这样，我吃第七个饼就好啦。”
世人也是如此。自古以来，三界之中，根本上就没有什么真正的快乐可言。然而世人颠倒妄想，凭空产生一些快乐的念想来。就跟那吃饼之人，忽略前面六个饼的积累，错以为是第七个才让他有饱足的感觉。世人实在是愚痴，竟然以追求拥有富贵为快乐。富贵，本来就来得非常之不容易，就算是费尽千辛万苦才得到它，要想守住也是件非常之苦恼的事情。一旦富贵成了昨日黄花，那刻骨铭心的思念也同样是苦不堪言。任何时候，任何情况都没有所谓的真正快乐。就好比是衣食，本来是遮体充饥的，结果在追求经营的过程中横生快乐之感。十方诸佛都说：“三界无安，惟有大苦。”而愚痴无知的凡夫由于颠倒知见迷惑外境，才会认为这三界之中有所谓的快乐。这所谓的快乐，其实只不过是一种稍纵即逝的念头而已。