百喻经
尊者僧伽斯那撰
萧齐天竺三藏求那毗地译
中国宗教学会理事、积庆寺光亮禅师义译
愚人集牛乳喻
原典：昔有愚人，将会宾客，欲集牛乳，以拟供设，而作是念：我今若预于日日中(上殻+下牛)取牛乳，牛孔渐多，卒无安处，或复酢败。不如即就牛腹盛之，待临会时，当顿(上殻+下牛)取。作是念已，便捉牸牛母子，各系异处。却后一月，尔乃设会，迎置宾客，方牵牛来，欲(上殻+下牛)取乳，而此牛孔即乾无有。时为宾客或瞋或笑。
愚人亦尔，欲修布施，方言待我大有之时，然后顿施，未及聚顷，或为县官、水火、盗贼之所侵夺，或卒命终，不及时施，彼亦如是。
光亮解译曰：过去有一位愚痴之人将要大摆筵席招待亲友，就想收集更多的牛奶准备宴会之用。他想到：如果我每天都把牛奶挤出来的话，那么多的牛奶就算是安放也是大问题，还不如就让牛奶存放在牛肚子里，我要的时候才去取。于是就把小牛和母牛分开饲养。过了一个月，这人将全部客人安顿好之后才去把母牛牵出来挤奶，结果是徒劳无功，一点牛奶也没能够得到，那些宾客看着他急的浑身是汗，狼狈不堪，都忍不住大笑起来。
世间之愚痴之人也是如此，都口口声声说要自己等到发财之后就会去广行布施，结果还没有等到那一天，其名下的财富或被官家没收，或者是被洪水冲没，或者是被熊熊大火烧得干干净净，或者是被盗贼盗劫一空，落得个一无所有。有的人还没有等到想要布施时，就身坏命终，纵然有心也无力了。这类人就跟那位挤牛奶的人是一模一样的愚痴。