杂譬喻经
后汉月支沙门支娄迦谶译
中国宗教学会理事、积庆寺光亮禅师意译
（一○）
译文：
佛法宣言：心染神识，亿劫不朽，辗转三界，轮回六道，生死煎熬，没完没了，除非得到了断生死不再轮回的解决之道，方才能够渐离生死。佛陀示灭之后五百年以后，有一位勇猛精进世所罕见的国王极尽奢华供养六万位沙门长达三个月时间，当时，上座僧人都是博古通今深入经藏智慧如海证得阿罗汉圣果的高僧。在这个国家的东面四百八十里外有一位国王也供养了五百位婆罗门教的弟子，其供养品也是极尽奢华，世之稀有，整个布施法会使用的物品都堪称至宝，就算是其中的一幢都值五百两金子。不光如此，这位国王还下诏召集歌舞声乐人士共襄盛举，对前来应征的人都给予了大量的赏赐。这个消息传到了国外，有许多穷人多达五百人汇聚在一起浩浩荡荡直扑法会现场，当他们走到精舍时钱粮均以告尽，只好去到精舍上座面前祈请出家。上座长老入定观察到这五百人时维卫佛驻世时期一位贤者家中的奴仆，因为曾经为僧众制作饮食，又听到了僧众的开示，因此得以往返人天福禄无尽，直到今生福报才得以耗完，尽管如此，僧众开示的如法之言依然安存于心，应该是可以得度上岸之人。上座随即为之剃除须发，演说圣戒，而后带到国王宫中接受国王的供奉。这些人生大欢喜，他们的师父知其心就说道：“众生供养不可妄得，假如不能够以至诚之心修行而接受众生供养的话，当累劫之中为施主做牛做马或奴婢。”这五百位刚出家的比丘听到开示吓得汗毛倒竖，纷纷表示要励精图治，用心修行。九十天后，这五百位比丘都证得了阿罗汉圣果。
这些比丘得成正果以后，都想说明其证果因缘，于是走进供养五百位婆罗门教徒的王宫里说道：“心中的贪嗔痴三毒业已肃清，导致生死轮回的十二因缘已经断尽，五蕴和种种外境都已经不再干扰我们内心的清净。在座的各位有谁能够比得了我们？”
在座的人都面面相觑，不敢应对。有人就问道：“大师们何出此言？”
比丘们回答道：“我们本是有艺在身的人，本来是为求取珍宝才会上路，结果走到半路盘缠用尽只好出家修行，没曾想如今都已经证得阿罗汉圣果，出离了三界而不再轮回。这三界之中的所有的邪恶我们都已经彻底扑灭干净再无丝毫，承蒙大师天高地厚之重恩才使得我们如今安住在极乐境界之中。”
原文：
法言。染神亿劫不朽煎熬生死。得道乃止。昔佛泥曰后五百十年。有一国王。精进勇猛世所希有。供养六万沙门三月一时。甘香肴膳极世之味。最上座道人博综群籍探古达今得应真。去此国东四百八十里有一国王。供养五百婆罗门。亦尽世之美。作百种幢幡装校缯彩绵洁金宝杂物。一幢直五百两金。以此伎乐而娱乐之。其有能作此技艺者。便以与之。诸国贫人闻彼国王有此宝物。各各四面云集合五百人。路由精舍。各习技艺欲取彼宝。粮食乏尽不能得达。便诣上座前求作沙门。上座即观之。乃惟卫佛时贤者家奴客。曾为道人作食饮。又闻法言。从是以来天上人中受福自然。福今始尽法言故存。此等可度。便下须发授以戒法。将入宫食还大欢喜。师知其意为说此饭不可妄食。人无至诚而食此饭者。当累劫为王作牛马奴婢。五百新学比丘。闻此恐怖厉志精进。九十日皆得应真。比丘已得道。欲自说本末。便大走行唤入王门共相扑来。三毒十二因缘五阴六衰我皆扑之。谁能与我对者。众坐愕然。此何言也。比丘曰吾等本习技艺取彼宝利养。为沙门自致罗汉。三界众邪吾等已扑灭之。蒙大师恩快乐无极