杂譬喻经
后汉月支沙门支娄迦谶译
中国宗教学会理事、积庆寺光亮禅师意译
（七）
译文：
迦罗越长者常常发愿要见到文殊菩萨，有一次，他举行大布施法会并设好高座，就在法会期间，有一位长相十分丑陋且凶恶的老翁来到法会现场，只见眼睛周围有眼屎鼻中流鼻涕并且是随地吐痰，叫人好不爽，这人大大咧咧走上高座安然坐下，并旁若无人地大吃大喝起来。迦罗越很是生气，心想：这高贵座位是留给那些德高望重的沙门坐的，这是何人为何如此大言不惭？于是他走上前去将老人拉下来并轰了出去。布施法会完毕，迦罗越来到佛寺，燃灯供香而后说道：“我将所有功德皆回向到我今生今世就能够见到文殊师利菩萨。”他回到家中之后困乏之极倒头就睡，梦中有人告诉他道：“你想见的文殊师利菩萨今天化现成为一老翁，你还把他三番五次干下来并轰了出去。既然你上求佛道，下化众生，就应当以平等心面对世间所有，为什么要厚此薄彼呢？文殊菩萨今天前来试探与你，你也应当明白他的苦心。”
原文：
昔有迦罗越。常愿见文殊师利。迦罗越便大布施并设高座讫。便有一老翁甚大丑恶。眼中眵出鼻中洟出口中唾出。迦罗越见在高座上便起意。我今日施高座。高尚沙门当在其上。汝是何等人。便牵著地布施讫。迦罗越便然灯烧香。著佛寺中言。持是功德现世见文殊师利便自还归家疲极卧。梦有人语言。汝欲见文殊师利。见之不识。近前高座上老翁正是文殊师利。汝便牵著地。如是前后七反见之。不识当那得见文殊师利。若人求菩萨道。一切当等心于人。求菩萨道者。文殊师利便往试之。当觉是意。