杂譬喻经
后汉月支沙门支娄迦谶译
中国宗教学会理事、积庆寺光亮禅师意译
（六）
译文
有一位病人身患绝症，百般医治无效，以致医生都束手无策。于是前去投奔萨和檀国王。国王安排御医就诊，御医检查之后就说道：“病好治，药难寻。”
国王很是奇怪，就问道：“什么药那么难求？”
御医回答道：“要没有五毒的人肉做汤，服后就会痊愈。是哪五毒呢？一是没有贪爱之心，而是没有嗔恚之心，三是没有愚痴之心，四是没有嫉妒之心，五是没有暴虐之心。也只有具足这五种特征的人的肉汤才能够使得这人康复。”
国王说道：“既然此人前来投奔于我，这世上也只有我才没有这五毒。”
国王随即用利刀割取身上的一块肉，熬汤让病人喝了，这病人的病也就随即康复。感激涕零的病人见国王如此大慈大悲，也随即发愿成佛，以期能够普渡众生。
原文：
昔有一病人。众医不能治差。径来投国王。王名萨和檀。以身归大王。慈愿治我病。王即付诸师。敕令为治病。诸医启王。此药不可得。王问诸师曰。其药名何等。世无五毒人其肉中作汤。服此便得差。何等为五毒。一者无贪淫心。二者无嗔恚心。三者无愚痴心。四者无妒嫉心。五者无克虐心。若有此人者其病便愈。王告诸师曰。此人来归我。唯我无此毒。即割身上肉与之令合汤。病者服愈便发摩诃衍