杂譬喻经
后汉月支沙门支娄迦谶译
中国宗教学会理事、积庆寺光亮禅师意译
（二）
译文
有一位比丘在入定的过程中发生了山火，带硝烟散尽后人们居然发现这位比丘毫发未损，都不敢相信自己的眼睛都一致认为是鬼，于是就用到去砍，结果还是伤害不了他。这是为什么呢？当人制心一处时，其身体就是坚固不坏之身，所以才使得刀砍不伤，火烧不坏。有一个人正在定中，有弟子前来请师父吃饭而师父浑然不觉，弟子于是拉着师父的手出门，结果那手被拉长丈余。弟子被吓坏了，就把师父的手被打了个结而后又解开。他师父出定以后顿觉手臂非常之痛，于是问及因缘，弟子如是告知。师父说道：“如果在我出定之前打开结的话，我的手臂就会被折断。人在定中柔软如绵，在母胎中也是如此。
原文
昔有比丘得定意时。野火烧不烧。人见之谓是鬼。便斫之刀折不入。用心一故不入。柔软故不烧。有人得定者。弟子呼之饭不觉。因前牵其臂。臂申长丈余。弟子怖便取结之。意恐结不可复解之。师禅寤苦臂痛。问弟子。白如是。师言。汝不解寤我折我臂。人得定意柔软如绵。在母腹中亦尔