杂宝藏经
（二○）波斯匿王丑女赖提缘
宋体中国宗教学会理事、积庆寺光亮禅师意译
波斯匿王有一个女儿名叫赖提，其有十八般丑陋举国无二，让人见了心惊肉跳以为恶鬼。赖提到了婚配年龄，波斯匿王非常忧愁，对夫人们说道：“哎，我统治舍卫国这个大国尚没有感觉苦恼费力，而今这个赖提的婚事却让我头痛不已。你们说谁能娶她呢？”夫人们听了同情者有之，幸灾乐祸者更有之。其中一个夫人说道：“陛下，按理说以您的权势，让某个门当户对的男子娶赖提，那是没人敢反抗的。可是门当户对似乎对男方有些不公。不如选择一个没落贵族之子。因为这样的男子穷苦孤寒，绝对不会嫌弃公主！”波斯匿王听了这话双眼一亮，随即哈哈大笑道：“这个主意绝妙，就这么定了！”于是，他让大臣们前往国中寻找没落贵族的穷苦孤寒者。大臣们接到这样的命令感觉非常奇怪，上前问道：“陛下，没落贵族穷苦孤寒者太多，您都要接见吗？”波斯匿王回答说：“我只见最为孤苦孤寒的没落贵族男子！”大臣们听了立刻按命行事，巡游国内仔细选择，最后看到城市郊区有个长者的儿子，其出身没落贵族家庭，穷苦孤寒无人可比，每天依靠乞食而活。
大臣们见了这个男子非常高兴，立刻将他带到了波斯匿王面前。波斯匿王见男子面容虽然憔悴脏污，但是相貌还算端正。于是，他立刻领着他来到了后园当中。男子见国王如此神秘，心生疑窦，立刻跪倒在地说道：“陛下带有来此有何见教？”波斯匿王叹口气说道：“我有一个女儿名叫赖提，她生得丑恶，除了宫人、夫人之外，我从来没有让她抛头露面。如今，她长大成人应当婚配，我决定将她嫁给你，你可愿意接受？”男子听了心中念言：“我要是不答应，恐怕命不久矣！”于是立刻说道：“陛下，您是一国之君权威无限，别说给我公主，就是让一条小狗下嫁于我，我也不敢推脱！”波斯匿王听了心生喜悦，立刻将他扶起，说道：“那么好，自此以后你便是我的驸马！”男子听了立刻按照驸马之礼见过波斯匿王，喜得他哈哈大笑。
虽然赖提貌丑，可是身为公主出嫁不能显得寒酸。波斯匿王命令第一辅臣挑选匠人打造了一个宫殿给女儿、女婿居住。之后，波斯匿王叮嘱驸马说：“你千万要记住，离开家要锁门，回到家要关门。因为赖提实在丑陋，我怕她吓到别人。”驸马听了谨记于心，从来不敢遗忘。驸马之前身份贫贱没有多少朋友，突然间有了钱财便有好多长者之子围绕身边，这个今天请吃请喝，那个明天送来一些好礼物。这一天，诸长者子汇聚一堂，有人说道：“诸位，咱们今后定下一个会面的日子，每到这一天必须带着妻子同来，如何？”诸长者子听了纷纷叫好，只有驸马坐在角落不出声。有人上前问道：“阁下不曾婚配？”驸马摇头否定，那人又问道：“难道贵夫人相貌娇美，怕我等看了起那非分之想？”驸马仍然摇头笑而不答。
转眼之间，到了约定聚会之日，诸等长者子都将妻子一起带来，唯有驸马孤身一人而来。“哎呦，兄台啊，你为什么不带你的妻子一起来啊？”有人上前稽首，“难道贵夫人有恙在身？”驸马听了立刻点头说道：“的确如此！”人们立刻说道：“既然如此，下一次可一定带来，否则我等可就前往你的家中偷看！”驸马听了立刻拍胸保证，人们这才围坐桌旁饮酒作乐。席中，驸马心中苦恼不已，不由得喝得多了一些，没有一会儿便告辞离去。回到家中驸马倒头便睡。赖提看到夫君如此，心中已经猜到了十之七八。
再后来又到聚会之日，驸马仍然单身前往，诸长者子见了非常奇怪，说道：“之后，不管是谁，不带妻子来就得接受惩罚！”众人听了纷纷赞同。聚会散后，驸马回到家中仍然倒头便睡。几天之后又到了聚会之日，他仍然单身前往，结果被众人罚了很多金银。众人约定下一次无论是谁，不带妻子来均要受罚，结果驸马仍然独往，再次被罚了金银。如此这般，先后几次所罚黄金超过万余两。诸长者子非常奇怪驸马的行为，在聚会之日驸马没有到来之前讨论起来。
“看啊，这个人多次被罚仍然坚持独来，这里边一定有什么问题！”
“难道是他的妻子美如天仙，不能让我等目睹亵渎不成？”
“如此这般猜疑，还不如设法到他的家中看看！”
最后这个人的提议受到了大家的认同，于是商定了具体的策略。刚商量完，驸马一人走进房来，没等诸人说话便递上罚金。会后，驸马回到家中长叹不已，赖提听了上前问道：“夫君，你总是叹气，遇到了什么烦心事吗？”
“哎，我多次因为你而受罚！”驸马说道。
“这话从何讲起呢？”赖提再问。
“我和他们有约在先，凡是聚会之日必须带上妻子，否则无论是谁都要接受重罚。而我被陛下约束，不让我带你抛头露面，到如今罚金高达万余两了！”
赖提听了这话心生忏悔，独自流泪昼夜念佛。不久又到了聚会之日，驸马再一次独往，交了罚金之后痛饮酒水。原本他的酒量还是很大的，可是今天诸长者子你一杯我一杯劝酒，没有多长时间驸马便醉卧不起。驸马哪里知道，这是长者子们故意为之。
“各位，他醉倒了，快快拿下他的钥匙，前往他的家中！”有人说道。
“嘿嘿，他的妻子要么美如天仙，要么丑如恶鬼，今天便可以见分晓了！”另外一人哈哈笑道，然后将驸马钥匙拿到手中，一马当先领着诸人走出了房间。
且说赖提看到丈夫独往心中惭愧更盛，立刻诚心念佛，而且发下誓愿：都说如来出世让众生蒙受了利益。但是如今看来，因为我前生造下了太多的罪恶，所以只有我没有受到世尊的恩德萌照！
此时佛陀正在禅定当中观察十方众生，见到谁处在苦痛当中便前往救济，得知赖提心思之后立刻来到她的家中，从屋地当中慢慢踊出。赖提看到地面拱起了一个土包，接着便是佛陀的发髻，不由得欢喜无量，须臾之间她的头发变得柔顺起来更有光泽；接着看到了佛陀的额头，她欢喜万分，须臾之间她的额头也变得平整圆润起来；接着看到了佛陀的眉毛、眼睛、耳鼻和嘴巴，她几乎雀跃起来，须臾之间她的眉毛从杂乱无章便为柔顺有序，暗淡的眼睛变得有神，干瘪的耳朵变得丰满起来，塌陷的鼻子隆了起来，牙齿变得洁白齐密；接着看到的是佛陀的下巴、脖子、肩膀、双臂、躯干、臀部、双腿以及双脚。等到佛陀站立地上之后，她立刻上前礼佛足，低头抬头这么一瞬间，她从上到下变得非常完美，犹如天女一般。
此时诸长者子已经来到了门外，用钥匙依次打开院门，逐渐向正房而来。等到他们站到屋外的时候，看到了赖提投射在窗棂上的身影，不由得各个惊诧万分，甚至有人失声说道：“这真乃绝美女子啊，单单这剪影就如此美丽动人！”其余人听了心动不已，立刻轻轻打开门锁，掀开一个缝隙进行偷窥。
“哎呦，这个女子实在太美丽了！我的妻子和她相比，那就是猿猴与美女的区别啊！”有长者子感叹道。其余人听了纷纷点头称是。“哎，她好像发现了我们，快逃！”有长者子低呼一声，立刻锁好房门，领着众人慢慢退出院子，再将院门依次锁好。回到了聚会场地，他们见驸马没有醒来，立刻将钥匙放回原处。过了片刻之后，驸马醒来伸个懒腰说道：“你们几个为何这样看着我？”众人纷纷说道：“原来阁下的妻子美如天仙，你怕我等亵渎于她，所以不带来相见！”驸马听了不明所以，立刻起身告辞。
回到家中之后，他打开房门走了进去，看到一个美丽女子端坐床上不由得吃了一惊，立刻退出房门稽首说道：“你是何方神女，怎么端坐我家床上？”
“夫君啊，我就是你的妻子赖提啊，你怎么连我都认不出来了呢？”赖提嗔怪道。
“你并非我的妻子，她十八般丑恶，和你天上地下！”驸马拘谨地回答，“女神还是不要取笑于我，快些离去！”
“你进来吧，我的确是你的妻子赖提！”赖提提高声音道，驸马听了这才进屋，围绕妻子转了几圈之后问道：“那么你因为什么变得如此美丽呢？”赖提笑道：“还不是因为你之前数次受罚，使得我心装满惭愧，怀着恳切的心情念佛，结果佛便从家中屋地踊出，我见了之后欢喜无量，不想身体也变得美丽起来！”说到这里，赖提娇羞万状看得驸马心猿意马起来，于是夫妻二人相拥而眠。天亮之后，驸马、赖提来到波斯匿王面前说道：“陛下，赖提如今变得犹如天女，十八般丑恶悉皆消失！现在，她就在门外等您召见。”
波斯匿王听了心生欢喜，立刻召唤赖提觐见，须臾之后，赖提犹如踩着春风徐徐而来，跪倒地上见过父王。波斯匿看到面前女子娇美万分不由得哈哈大笑，然后问道：“原本你丑恶无比，因为什么变得如此美丽呢？”赖提立刻将经过说了一遍，波斯匿王听了咋舌不已。然后，他领着赖提来到了佛陀精舍，礼足之后指着赖提问佛陀道：“世尊，我的女儿赖提自出生以来丑恶万分，凡是人见了都会惊吓不已。而现在她因为什么，一下子便美丽起来呢？还请您为我开示！”佛陀听了立刻颔首说道：“陛下既然想知道，那么就听我细细说来！”波斯匿和赖提听了立刻退坐一面立耳聆听。佛陀随即用无量慈悲音宣讲起来——
在很久以前，有一位辟支佛到城中乞食，人们见到他威严无限纷纷布施。这一天，辟支佛来到了一户长者门前乞食，当时的长者女儿听到乞食声，心道：“这是有大贤之士来为我播种福田来了，我当前往布施才是！”于是，她立刻端着饭食出来布施。可是当她远远地辟支佛便皱起了眉头，原来辟支佛衣服脏污不说容貌更是丑陋。等到她走到近前便将饭食扣进辟支佛饭钵当中，然后没有好气地说道：“哎呀，快看啊，这个出家人这么丑恶，皮肤犹如鱼皮一般，头发好像那马尾巴又粗又硬！”
佛陀说到这里总结道：“当时长者的女儿便是如今的赖提公主。因为当初她布施之时言语无状，诋毁了辟支佛，而从使得之后世世身体丑恶。另外，她最初布施之心真诚，且这一世诚心悔过，这才会见到我从地下踊出，心生喜悦之后身体变好！”波斯匿王以及诸比丘听了佛陀的话无不踊跃，按照他的指导精勤修行去了。