杂宝藏经
（六）佛说往昔母迦旦遮罗缘
中国宗教学会理事、积庆寺光亮禅师意译
某一年，佛陀和弟子到各处游行，这一天他们来到了居荷罗国，走到一棵大树之下的时候，他知道有一老妇当得到自己度化，便指着大树对弟子们说道：“我们行走一路，在这里稍事休息！”诸弟子听了立刻围绕佛陀端坐，片刻之后，佛陀对阿难说道：“阿难啊，我感觉口渴，你想办法给我乞来一钵水来！”阿难听了立刻托钵前往城中。
此时，在城中一户人家院中，男主人对老婢女说道：“喂，家中缺少饮水，你快些给我挑来一担，快去快回不要耽搁！”老婢女听了立刻领命，挑着担子来到街上。这个老婢女名为加旦遮罗，在这家已经劳役多年，颇得到主人重用。
当加旦遮罗听到沉稳的脚步声后便抬眼看去，只见尊者阿难迎面走来，心道：“这位尊者面相威严，步态稳健，我当上前施礼问候！”于是，她立刻快走上前稽首说道：“尊者，老妇人这厢有礼了！请问您一早入城，所谓何事？”尊者阿难看她挑着水桶，立刻说道：“世尊口渴，我前来乞水！”加旦遮罗听了心生喜悦，说道：“我早听闻世尊美名，今天如能得见实乃今生大幸！尊者跟我来，我当亲自挑水前往布施佛僧！”尊者阿难听了立刻跟随她前往水井处。
加旦遮罗挑着水桶，在尊者阿难的引领下来到了佛陀面前。看到威严、诸相俱全、身有光明的佛陀之后，加旦遮罗立刻放下水桶，展开双臂快步上前拥抱佛陀。诸比丘见了都吃了一惊，因为之前世人见到佛陀都是上前礼足，还没有见过如此敬佛的人。尊者阿难见了立刻挪动身形，打算进行阻拦。佛陀随即摆手道：“阿难不要阻拦，此老妇人在过去五百世都为我的母亲，这是她爱心未尽才会上前拥抱。你要是阻挡，她的鲜血就会从面门流出，死于非命！”尊者阿难听了心生骇然立刻退下，加旦遮罗如愿以偿抱得佛陀之身，她亲吻佛陀手脚之后，站立于一面。
佛陀指着加旦遮罗对阿难说道：“阿难啊，你前往请来她的主人，我有话要对他说！”阿难听了立刻问加旦遮罗道：“施主，你的主人居于何处？”加旦遮罗听了立刻指示具体方向，尊者阿难立刻按图索骥前往其主人家中。
见到尊者阿难的那一刻，加旦遮罗的主人立刻心生敬仰之情，上前合掌问道：“尊者前来所为何事？是想获得食物，还是想获得金钱？”尊者阿难说道：“我不为食物也不为金钱，而是奉世尊之命来请施主！”加旦遮罗的主人听了这话，立刻跟随尊者阿难出了庭院径直向佛陀方向而来。到得佛前看到了加旦遮罗他不由愣了一下，继而对佛陀施行礼足，然后站立一面合掌问道：“世尊乃为三界至尊，让我前来必有嘱托，还请您说与我听！”佛陀随即对他说道：“施主，我知道此老妇人乃是你的婢女，如今，你放她出家，可令她获得阿罗汉果！”加旦遮罗的主人听了这话心生喜悦，立刻跪倒说道：“只需放她便可成就如此大功德，我岂能违背世尊法旨？”佛陀听了心生愉悦，立刻对阿难说道：“阿难，你领着老妇人前往波舍波提比丘尼那里，让她度她出家！”尊者阿难听了欣然，立刻领着加旦遮罗前往。
且说加旦遮罗聪慧异常，跟随波舍波提比丘尼学习佛法，没有多久便获得阿罗汉果，拥有了三明六通，远离了八大难处。她在众比丘尼当中，是最能理解佛经的人。
“哎，如此一个老妇人，出家没有多久便获得阿罗汉果，并且对佛经的理解是那样的透彻，真是匪夷所思！”有比丘如此议论加旦遮罗比丘尼。
“是啊，作为女子能获得须陀洹果已经非常少见了，而她则成就了阿罗汉果，这让我等都非常汗颜！”有比丘赞佩道。
“不知这加旦遮罗比丘尼前世有什么样的因缘，竟然成为人家的婢女？又因为什么因缘可以遭遇世尊，成就了阿罗汉果？”
“我等没有获得大果报，还不能看到久远的过去，我们不如前往问询世尊！”有比丘建议道，其余比丘听了纷纷点头称是，于是他们便一起来到佛前合掌问道：“世尊，我们不知道那加旦遮罗比丘尼因为什么因缘成为他人婢女，又因为什么可以值遇世尊使之成就阿罗汉果？还请世尊为我们开示！”
佛陀听了比丘们的问话之后，说道：“既然你们想知道这其中因缘，就坐好听我细细说来！”诸比丘立刻围绕佛陀正襟危坐立耳聆听，而佛陀则环视一周后用无量慈悲音宣讲起来：“在迦叶佛的时候她就曾经出家参修佛法，因为这个缘故，她今世可以成就阿罗汉果；也是在那个时期，她身为很多比丘尼的主事，因为曾经辱骂一些得到果报的比丘尼来世成为婢女，因为口业之故，她这一世成为他人奴婢；她五百世为我母亲，可是因为悭贪嫉妒，横加阻拦不让我进行布施，因为这个因缘常投生贫贱之家；诸比丘，你们当知非这一世我度化她，让她脱离贫贱之身，在很久以前的往世也是如此！”
诸比丘听了佛陀的话，纷纷合掌问道：“世尊，我们没有无量法眼，看不到久远过去，还请您为我们讲说当初您是如何度化她脱离贫贱之身的！”佛陀听了立刻颔首，继续为他们宣讲起来——
在很久很久以前的阎浮提上有一个叫做波罗奈的大国，这个国家一直以来是佛法教化之地。且说某一时期，此国当中生活着一对贫贱的母子。儿子名叫善真，他为了供养母坚持做别人的雇佣。善真每天辛苦劳作才能换得少许钱财，只够母子二人每天吃喝，如此需要天天劳作没有停歇之时。到后来，善真实在受不了这样的艰苦生活，便四处寻找机会以图翻身。
这一天，有雇主对善真说道：“我看你干活从来不偷奸耍滑，为人又厚道诚实，我不久就要下海打捞财宝，不知道你愿不愿跟我前往，做我的水手？”善真听了心生喜悦，继而忧愁满面地说：“雇主，我家有老母需要照顾，恐怕难以脱身。请您给我时间，让我说与老母，如果她同意前往，我便跟您前去，您看如何？”雇主听了颔首说道：“你这样孝顺母亲，真是难得啊！我三天之后便要离家，你争取时间，这可是你脱离贫困的好机会！”
善真回到家中之后对母亲说道：“母亲啊，三天后我要和雇主出海打捞财宝，希望您照顾好自己的身体，回来以后我让您过上衣食无忧的生活！”他的母亲听了立刻点头说道：“我早就听闻那大海当中有岛，岛上有诸等宝贝，只要获得一块就会终生享用不尽。不过，海路之上多凶险，有大波浪更有罗刹、摩羯鱼，你可要处处小心，我等你平安归来！”善真听母亲如此说心生喜悦，立刻跟随雇主前往海中。
善真走后，有贼人来到家中，其看到破落房屋中只有一个老妇人，心中暗道：“我先翻找一番，如果没有钱财便将这个老人卖掉！”于是，他以黑布蒙面翻找各处，没有得到金钱怒从心起，猛地跳到老人面前高声喊道：“将钱财拿出来，我饶你不死！”老人何曾受过如此惊吓，顿时瘫软下去。贼人不由分说扛着她连夜逃走，来到另外一个城市，打算找到一个大户人家，将老人卖掉为奴。但是，老人年事已高，根本没有人前来问津，贼人每天还要供她饭吃，免不得叫苦不迭。
且说善真获得珠宝回来以后连夜赶回家中，他拍打房门却没有听到母亲的应答，不由得满心惊疑，暗道：“母亲年事已高，难道突然得病卧床不起？”想到这里立刻破门而入。就着月光，他看到破落的房屋当中哪有母亲的身影？他灵机一动，想起一个传闻来——最近城中多有人员丢失，大多被卖到了某地为奴。于是他立刻赶往那个城市，第一时间来到了劳力市场，果然看到了老母站立街边，而那个贼人则高声呼叫：“快来买啊，这个老妇人懂得各种活计，我愿意低价处理！”善真立刻掏出一颗宝珠对那贼人说道：“我要购买这个老人，这是宝珠你且拿去！”老人听到儿子的声音激动不已，善真则示意她不要声张，等到贼人离去之后才背着她向本国而去。回到本国之后，母子二人过上了衣食无忧的生活。
佛陀讲到这里总结道：“诸比丘，你们当知当时的母亲就是如今的加旦遮罗，当时的善真便是我的前身。我从那个时候起，便开始为母亲拔除痛苦，生生世世都是如此，直至成佛！”诸比丘听了佛陀的话欢呼踊跃，各个竭力奉行。