贤愚经
中国宗教学会理事、积庆寺光亮禅师意译
（三二）五百盲儿往返逐佛缘品第二十八 
某一年，佛陀在诸弟子围绕下来到了舍卫国祗树给孤独园，为这里的众生宣讲法教。当时，在毗舍离国有五百个盲人，他们依靠乞讨过活。这一天，他们结伴到街上乞食，听得几个路人在说话。其中一个说道：“阁下还不知道吧，如今如来出世，据说拥有三十二相、八十种好，身有佛光照亮十方。各种病人见了他之后，疾病都得以康复！”另外一个接道：“是啊，是啊，非常神奇呢！比如：原来脚瘸的人走路平稳了，耳朵聋的人能听见声音了，不能说话的人可以出声了，狂躁的人变得平静了，愁苦的人变得快乐了……”第三个人听了显然非常吃惊，说道：“是吗，我一直有病，吃了各种药就是不能去根，是不是我前往见他就能康复呢？”另外两人立刻说道：“对啊，我正是这个想法，你还是前往见如来吧！”
五百盲人听了这话，便一起讨论起来。有人说道：“我们前身积累罪业，这一生才会看不见东西。我听那路人说话真诚万分，如来出世并非空穴来风。既然如此，我们为什么不前往如来面前，让眼睛恢复光明呢？”有人听了立刻说道：“机不可失，咱们快快问问那两个人，此时如来居住在哪里！”于是，一个年轻的盲人立刻上前稽首，问那三个路人道：“听三位所说，我们对如来深生敬仰。我们五百人久受盲眼之苦，还请二位告知如来住处，我们好前往拜见！”
“诸位，此时如来在遥远的舍卫国中，你们眼睛看不到东西，想去那里是非常难的！”路人说道，“唯一的办法，就是等如来来到舍卫国的时候，你们再去精舍拜见！”说完，三个人已经散去。
五百盲人听了这话倍感失落。片刻之后，有人说道：“等如来大驾来我毗舍离，一来不知何时能来，二来坐等非精诚的表现。依我看还是前往拜见才是上上之策！”有人听了说道：“只可惜我们看不到路，如何前往舍卫国？”“这个简单，咱们站立于路旁，苦苦哀求路人带咱们前往！”有人出主意说。于是，五百盲人分别立于道路两旁，苦声哀求道：“有哪位好心人，领着我们前往舍卫国拜见如来！”来往路人听了他们的话，有的捂嘴偷笑窃窃私语，有的仿佛没有听见一走而过，最终没有一个人上前搭话。
半天之后，五百盲人口干舌燥，有人说道：“各位，人们之所以不肯上前搭话，那是因为咱们是乞丐没有钱财作为报酬啊，依我看，咱们还是先乞讨到金钱再说吧！”其他盲人听了拍手赞成，于是他们彼此分开前往各处乞讨金钱。经历半个月的时间，他们终于积攒了五百金币。这一次，他们来到路边说道：“各位听了，有谁能够领着我们五百人前往舍卫国，这五百金币便做报酬！”陆陆续续有人停下来上前搭话，听说去舍卫国后纷纷摇头而去。
这个时候，有一个人蹲在附近观察五百盲人，心道：“真是天赐良机啊，我上前应征，带着他们到了某处谎称是舍卫国，即可骗得那五百金钱！”于是，他在五百盲人沉不住气的时候上前，说道：“诸位，我愿意带你们取舍卫国！”五百盲人听了高兴极了，凑了一百金币说道：“那我们先给你一百金币，到了地方之后，再给余下的400金币！”“你们说哪里话来！”那人说道，“先不要急着给我金币，到了地方一起结算便是！”五百盲人听了纷纷稽首：“没想到，我们遇到了大善人！”于是，他们在那人的引领下，彼此前后拽着衣襟向城外走去。
众盲人耳朵非常灵敏，听得前边有人走来，便私下讨论道：“咱们没有去过舍卫国，如果此人欺骗咱们该如何是好？”“无妨，我们先问问这个路人，到舍卫国需要多少时间！”于是，有盲人立刻上前稽首路人道：“借问一下，去舍卫国有多远路程？”路人听了回答说：“像你们这样行走的话，需要一月时间！”那领路人听了这话气得半死，心道：“原本要将这些人骗到一处获得金币便走，而今他们知道了路程远近，只得将他们真的带往舍卫国了！”
磨磨蹭蹭走了一个月，队伍即将到摩揭陀国。此时，领路人已经将盲人们的金币悉皆偷到手中，他心道：“嘿嘿，诸位，对不住了，我先走了”于是，他高声说道：“诸位，咱们走了一个月，面前不远就是舍卫国了，这里城门太窄，只能一个人一个人往里进！”五百盲人听了不知是假，立刻欢呼起来：“终于到了，终于能见到伟大的如来了！”于是，他们在领路人的安排下，一个个穿过“城门”，站在了一片沼泽之上。
“向导啊，这脚下怎么都是水草啊？舍卫城中怎么会这样呢？”有人问道。
“是啊，我听到这风声空旷，显然这是野外！”后边的盲人停下脚步问道，“向导，你让我们站立于草泽当中，到底要做什么？”
“哎，你们不要惊慌，这舍卫国遭受大雨，所以才会这样，你们继续往里走！”领路人说道。
听了这话，余下的盲人悉皆踏入沼泽。这个时候，领路人放声大笑，大声说道：“这里的确离舍卫国不远了，但是我不想送你们了，快点把金币给我，省得我动粗！”
“原来你还真是个骗子！”有盲人喊道，“我们就是死也不给你金币！”
“实话告诉你们，到今天为止，我已经将你们五百金币偷到手了！”向导说道，
“哎呀，我的金币没有了！”盲人们听了纷纷摸索钱币，结果发现已经空空如也，不由得争先恐后地喊道：“你这个人就不怕报应吗？”
“什么报应？我没看到报应，我只看到插在水里的五百个木桩子！你们就在这里好好站着，我先走了！”领路人说完放声大笑，然后掂掂手中金币大步离去。
“咱们怎么办啊？”有盲人哭了起来，“这到底是哪里啊？在这荒郊野外，咱们岂不成了猛兽的口粮？”
“诸位别慌！”有盲人说道，“大家彼此牵手向前走，这样就不会有人遗落在此！”
于是，五百盲人手牵手向前行走。他们刚走出沼泽就踏入一片良田当中，将那一棵棵长势正好的禾苗纷纷踩死。
这一片良田属于摩揭陀国一个大长者，他此时来到田里巡查，见到五百盲人踩踏禾苗，顿时怒火中烧，高声喊道：“喂，你们这些人怎么不看路，踩死我那么多禾苗，你们要赔偿我的损失！”五百盲人听了同时站住，彼此说道：“实在太好了，有人站在那里，咱们去打听一下道路！”于是，他们转变方向向大长者方向走来，噼里啪啦又踩死大片禾苗。“你们这些人从哪里来的，怎么这样祸害我的禾苗啊！”大长者心疼得嚎叫起来：“你们站在那里不要再动，否则我就让人棒打你们！”五百盲人听了非常害怕，挽着手向前边跑去。大长者见了气不可耐，立刻让家仆上前扑打他们。五百盲人被冲散之后，不知道东西南北，在地里乱跑起来，彼此踩踏苦不堪言。
“还求求您高抬贵手啊，我们都是盲人，不知踩踏了您的禾苗啊！”盲人们吃不住痛，纷纷讨饶。
“老爷，他们果然是盲人！”有家丁上前辨认之后说道，“只是不知从哪里来的这么多瞎眼的人！”
“说，你们从哪里来，要到哪里去？”大长者火气未消，站在那里浑身颤抖起来，“要是说不明白，我就将你们送到长官那里，让你们尝一下监牢的苦头！”
“长者啊，我们是毗舍离人，听说舍卫国有如来出世，凡是病人见了他都可以康复疾病，我们这才乞讨半月获得五百金钱，之后雇佣一个人做向导。不想路上他将金币一一偷走，将我们领到沼泽当中大笑离去。我们看不见路，不想闯进了您的田中……”盲人头领出来叙述起来，说到伤心处不由得嚎啕大哭，其他盲人顿时受了感染，也纷纷哭泣起来。
大长者听了盲人的叙述顿时心生怜悯，说道：“原来如此，你们这一路吃的苦也太多了，刚才我还对你们大打出手，实在是罪过。这样吧，我派人领着你们前去见如来，好不好？”
“多谢长者啊！”五百盲人听了纷纷跪倒，“到了如来面前我们得以康复，您就是我们的大恩人！”
长者命人将他们扶起，然后对一个得力的仆从说道：“你无论如何都要将他们送到如来面前，不能让他们有任何闪失！”那仆从不敢怠慢，立刻领着五百盲人向舍卫城而去。
又走了好多天，他们终于到达祗树给孤独园，可是问了守门人才知道佛陀刚刚离开舍卫国，去往了摩竭提国。五百盲人听了这个消息纷纷叹息，说道：“世人千百万年不能遭遇如来出世，今天我们岂能那么容易见到如此大德？还是速速赶回摩揭陀国，不然晚了他又该去别的国家了”仆人只好领着五百盲人折返摩揭陀国，可是刚到边界，就听两个路人说话，其中之一说道：“世尊法语精妙神奇，我听了之后觉得自己精神清爽多了！”另外一个说道：“是啊，我真盼望世尊在摩羯陀多停留一些日子，可惜他又回王舍城去了！”五百盲人听了这话，立刻停住脚步，彼此说道：“咱们不要进城了，还是速速折返王舍城！”那仆人也非常想见佛陀，于是立刻带领他们赶往舍卫国。等到了舍卫国才知道佛陀已经离开舍卫国，去往了摩揭陀国。五百盲人以及仆从向导没有任何埋怨，立刻再折返摩揭陀国。他们因为真心盼望见到佛陀，虽然双眼看不到脚下的路，可是心眼已具。七次往返而没有疲倦。
这个时候，佛陀观察这些盲人善根已经成熟，对佛法的敬信已经达到了非常坚固的程度，便在舍卫城等待他们抵达精舍。这一天，五百盲人历经艰苦跋涉，终于来到了精舍门口，问守门人道：“请问如来可在精舍？”守门人经过七次接触，已经认识了这五百盲人，听他们问话立刻稽首说道：“世尊此时正在精舍为众生宣讲法教，我这边领你们前往拜见！”
五百盲人听了精神振奋，整理衣服之后前后捉手，跟随守门人向佛堂走来。此时，佛陀正在为众生宣讲法教，身上的佛光犹如初升朝阳，一经碰触五百盲人，他们双眼立刻得以睁开。看见被四众围绕的犹如紫金山的佛陀后，五百人无不欣喜万分，立刻快步上前施行五体投地大礼，然后纷纷合掌说道：“世尊，希望您怜悯我们，让我们跟随您出家修行佛法！”佛陀听了立刻说道：“善来比丘！”四字落地，五百人立刻须发自落法衣着身，成为真正沙门。佛陀再度为他们宣讲法教，使得他们了断诸苦获得阿罗汉果，拥有了三明六通，得以远离八大难处。
尊者阿难看到五百盲人见到佛陀即开双眼，之后又很快获得尽漏成为阿罗汉，便跪倒在地说道：“世尊，您出世以来为无量众生宣讲法教，使得他们脱离苦痛获得清净。比如这五百盲人蒙受您的恩德，不仅肉眼即开而且还能获得清净法眼，成就阿罗汉果。世尊啊，五百盲人之前犹如在黑夜中，而实际上这世间又有多少众生虽然拥有双眼，但是却看不到任何光明，您就是为了度化这样的众生而出世！”佛土听了这话颔首道：“阿难啊，我非但这一生除掉他们眼前以及心中黑暗，就是在遥远的前世也是如此，将他们从无尽的黑暗中解脱出来！”
“世尊，在过去世您为他们清除黑暗的事情是怎么样的呢？还请您为我们开示！”尊者阿难合掌向佛说道。于是佛陀让诸比丘端坐身形，他则用无量慈悲音宣讲起来——
在很久很久以前的阿僧祇劫，在这个阎浮提上有五百商客在商主领导之下，一起行走于旷野之上，途径险要的山路之后进入了大山谷当中。这个山谷布满了嶙峋的怪石和枝叶蔽天的怪树，使得那阳光不能照入，山谷之中十分黑暗。
“诸位，这里如此险恶唯恐藏有歹人，我们当小心防范才是！”商主高声说道。其他商人知道首领见多识广，所言必有因由，于是心一下子缩紧了，纷纷将手伸入怀中抓住钱袋，仿佛此时四周已经站满了盗贼一般。
呼呼，有风从远处吹来，那怪树顿时枝叶乍起发出刷拉拉的怪声，吓得诸商人高声大叫起来，接着远方好像传来了一声悲惨的吆喝，接着便归复平静。此时，那些胆小的商客已经浑身是汗，更有甚者已经嚎啕大哭，说道：“这山谷如此深远，我们的命将断送于此！”恐惧犹如瘟疫一般，迅速在人群中传播，除了商主其他人都开始疑神疑鬼，浑身毛发根根直立。
“哎，各位，我听说在害怕的时候，可以请求神灵护佑，不如我们各自求神吧！”有人建议说。
“好啊，好啊！”人们纷纷迎合，然后开始遍求诸等神灵。有的求太阳神，有的求月亮神，有的求山神，有的求海神，有的求雷神，如此等等不一而足，可是恐惧越来越盛，人们各个犹如受惊的兔子，随时准备奔逃。
商主听到商客们的话，心道：“这些人此时心惊肉跳，万一有鸟兽鸣叫都会将他们吓死，我当为他们照亮，让他们不再恐惧才是！”于是，他大声说道：“诸位，你们跟我前来经商，我不能让你们如此担惊受怕，我现在便为你们照明！”说着，他从自己的包袱中拿出一叠白细毛布，浸满酥油之后将自己双臂紧紧缠住，然后拿出火石点燃，忽地一下光明大起，黑暗犹如受惊的猛兽嗖地退去，五百商人立刻犹如见光的飞蛾，纷纷向商主靠拢。
之后，他们亦步亦趋跟随商主，经过七天的行走终于穿过了山谷。在见到蓝天白云红日的那一刻，他们纷纷跳跃欢呼，然后来到商主面前稽首感谢，言语当中恭敬万千。
说到这里，佛陀告诉阿难说：“那当时以双臂作为火把的人不是别人，正是我的前身。我从受身以来，国土、城池、妻子以及自身血肉，都可以布施他人。正是因为如此精诚布施，使我如今成为佛身！当时五百商客不是别人，正是今天五百盲人。在那久远的过去，我曾经不惧自己生死，给他们带去光明。如今我获得佛身，同样施给他们无漏智慧之眼！”
当时，与会的人听了佛陀的话，顿时心开意解，有的获得须陀洹果，命终之后不堕入三恶道，在三善道不断投生；有的获得斯陀含果，来往人间天上一次便可永驻天上；有的获得阿那含果，可以在天上获得涅槃；有的获得阿罗汉果，了断诸苦拥有三明六通，远离八大难处；有的种下成为辟支佛的善根；有的发了无上道意，之后奉行菩萨道度化众生。总而言之，在场诸人悉皆踊跃竭力奉行。